Allerlei vragen..

VEEL GESTELDE VRAGEN

Nieuwbouw of bestaande bouw?

Dat in Hongarije de prijzen van onroerend goed zeer aantrekkelijk zijn is algemeen bekend. Minder bekend is het feit dat men in Hongarije nog steeds tegen zeer aantrekkelijke prijzen een eigen huis kan (laten) bouwen.
Het voordeel hiervan is dat het huis geheel naar eigen idee, smaak en inzicht gebouwd kan worden. Wie zelf wil bouwen moet allereerst natuurlijk een stuk (bouw)grond in bezit hebben. In Hongarije is het gebruikelijk dat een perceel ca. 1000 m2 is. Kavels worden door particulieren en door de gemeente(n) aangeboden.
Indien u een perceel koopt van de gemeente moet dat wel binnen 2 jaar voltooid, bewoonbaar, opgeleverd worden. Als het niet binnen 2 jaar bewoonbaar wordt opgeleverd, zal het perceel onteigend worden(betekent voorlopige eigendomsrechten zullen terugkeren naar de verkopende gemeente). Na controle en goedkeuring van de bouwtoezicht wordt het perceel uiteindelijk overgeschreven op de naam van de koper.
Bouwkavels aangeboden door particulieren vallen niet onder deze regelgeving.
De prijzen van een ontsloten (geen gasleiding, riolering, elektra etc.) bouwkavel zijn in algemeen niet al te hoog. Het is geheel afhankelijk van de ligging. Langs de Donau, in de omgeving van grote steden of thermaal baden en het Balatonmeer zijn de kosten per m2 veel hoger.

Wat ga ik betalen aan plaatselijke belastingen?

Om u inzicht te geven in de vaste kosten, zullen wij u een globaal overzicht geven. Kosten kunnen verschillen per gemeente en provincie.

Wegenbelasting voor uw auto is in de prijs van de benzine verwerkt.
Gemeentelijke belasting varieert van 5.000,-- tot 25.000,-- Ft
Toeristenbelasting per persoon: 300,-- Ft (bij georganiseerd verhuur)
Kosten voor het ophalen van huisvuil: tussen de 157,-- en 418,-- Ft. per maand
Kosten voor drinkwater: tussen de 109,-- en 250,-- Ft / m3 + (BTW á 19%)
Bijdrage voor water reiniging uit septic tanks: 190,-- Ft / m3

Ben ik verplicht om mijn woning in Hongarije te verzekeren?

U bent niet verplicht om het huis in Hongarije te verzekeren, maar dat is natuurlijk wel raadzaam. Hierbij moet u rekening houden met het feit dat het aansprakelijkheidsrecht in Hongarije afwijkt van de Nederlandse situatie. Derhalve kunt u het beste ook de aansprakelijkheid meeverzekeren. Verder wordt er in Hongarije door de meeste verzekeraars (Nationale Nederlanden e.a.) geen verzekerd bedrag in de polis genoemd. De premie wordt doorgaans gebaseerd op de grootte en de bouwwaarde van het huis en de eventuele bijgebouwen.
Weliswaar zijn er verzekeraars (Aegon o.a.) die wel volgens het "Nederlandse systeem" volgens nieuwbouwwaarde van de woning, de woning verzekeren. Hier betaalt u wel een hogere premie. Indien u aangeeft dat de woning maar enkele weken per jaar wordt bewoond, zult u onder een hoger risico factor vallen wat betreft de inbraak, diefstal-verzekering, het betekent dat u daar ook een hogere premie zal betalen. Premies worden net als in Nederland per kwartaal of per halfjaar of jaarlijks betaald. Kosten variëren per woning en verzekeringsmaatschappij tussen de 20.000,-- tot 100.000,-- HUF op jaarbasis, afhankelijk van allerlei factoren.

Is het mogelijk om een financiering te krijgen in Nederland om een woning aan te kopen in Hongarije?

Bij de beslissing over de aankoop van een woning in Hongarije is ook het financiële plaatje van belang. Als u de Hongaarse woning niet volledig met eigen (spaar)geld kunt betalen, dan bent u aangewezen op andere financieringsmogelijkheden.
Desgewenst zijn wij u graag van dienst bij de financiering van uw Hongaarse huis.

Hoe kan ik de onderhoud van mijn woning in Hongarije regelen?

Wij kunnen er voor zorgen dat u een vakantiehuis in Hongarije heeft zonder zorgen.
In de omgeving van Pécs kunt u voor een maandelijks bedrag van vanaf € 27,50 verzekerd zijn van een uitgebreide dienstverlening:
Tweemaal per maand inspectie van de woning met rapportage van mogelijke calamiteiten. Tijdens renovatiewerkzaamheden, bouwtoezichtWater- en elektriciteit inclusief (elektrische) verwarming op verzoek aan- of afsluiten; het verzoek hiertoe minimaal 7 dagen van te voren. Tuinonderhoud, verhuur van de woning, het ophalen en doorsturen van post.
. De werkzaamheden worden uitgevoerd volgens een "op maat" samengesteld servicecontract. Afhankelijk van de (hoeveelheid en de aard) werkzaamheden, wordt de bijdrage per maand vastgesteld.
Juist als u er zelf niet bent, is een "oogje" op uw eigendom echt wel nodig.

Hoe staat de bevolking tegenover de komst van de buitenlanders?

Het is afhankelijk van de buitenlander die daar komt. Als iemand zich open opstelt, zich probeert aan te passen, en niet de deuren sluit voor de "nieuwsgierige Hongaren" dan zal hij / zij eerder worden opgenomen. Als de concentratie van het aantal buitenlanders in een gebied te hoog wordt is het vanzelfsprekend dat de lokale bevolking (de ondernemers) niet altijd de komst van nog een nieuwe buitenlander toejuichen.

Hoe is het gesteld met de criminaliteit in Hongarije?

Er is zeker verschil tussen kleine dorpen en grote steden. In een klein dorp is de sociale controle hoger. Wij zeggen wel eens: "het beste alarmsysteem zijn je buren". In Hongarije is de criminaliteit niet erger dan in Nederland. Let wel goed op uw bezittingen tijdens uw verblijf in de grote steden. In ieder geval laat u uw (vakantie)woning goed verzekeren tegen diefstal en inbraak. In toeristische plaatsen (bv. rond het Balatonmeer) is vaak burgerwacht aanwezig, zij rijden door de straten en waken over uw veiligheid (in de winter is dit rond 16:00 uur als de schemering valt).

Hoe zit het met mijn inboedel, kan ik die zomaar meenemen naar mijn (vakantie)woning?

Het is mogelijk om vanuit Nederland inboedel naar Hongarije te laten transporteren. De regel is echter wel dat u een inboedellijst moet opmaken en de waarde van de bezittingen erbij moet vermelden. U betaalt aan de grens als u geluk heeft (als u zelf de goederen vervoert) niets of u zult 35% van de totale waarde aan invoerrechten moeten betalen. Vaak neemt u geen nieuwe inboedel mee, maar goederen die al gebruikt zijn. Wij raden u dan aan om een soort symbolische waarde op te geven voor de invoerlijst (dat wil zeggen een tweedehandse - marktprijs).

Kan ik permanent verblijven in Hongarije?

Personen met de Nederlandse nationaliteit kunnen voor een periode van maximaal drie maanden aaneengesloten in Hongarije verblijven. Daarna dient het land te worden verlaten. Voor verblijf van een periode langer dan drie maanden is een verblijfsvergunning nodig. De aanvraag voor een visum kan worden gestart bij de Hongaarse Ambassade in Nederland, de Ambassade beschikt tevens over verdere informatie inzake de voorwaarden en de te volgen procedure. Na ontvangst van het visum in Nederland kan worden afgereisd naar Hongarije, na binnenkomst in Hongarije moet binnen twee weken de aanvraag worden ingediend voor een verblijfsvergunning bij de politie in de gemeente van de woonplaats, afdeling vreemdelingenpolitie. De aanvrager dient onder meer een formulier bij de Vreemdelingenpolitie in te vullen en de navolgende documenten te overleggen: Geldig visum; Geldig paspoort; Minimaal twee paspoortfoto's; De nodige documenten m.b.t. inkomen, woning, indien de partner niet werkt een bewijs van huwelijk e.d. en eventueel een bewijs van verzekering tegen ziektekosten. Over het algemeen is de verblijfsvergunning 1 jaar geldig en kan deze worden verlengd. Maximaal kan een verblijfsvergunning een geldigheidsduur hebben van 5 jaar.

Belangrijk adressen:

Hongaarse Ambassade in Nederland
Hogeweg 14
2585 JD 's-Gravenhage
Telefoon: 070 - 350 0404
Fax: 070 - 352 1749

Vreemdelingen Politie Boedapest
Voor verlening van de verblijfsvergunning na 1 jaar!
Városligeti fasor 46-48
Boedapest
Telefoon: (+36) 1-311 8668

Moet een groot stuk grond bij de woning verzorgd worden, of kan ik dat zo maar braak laten liggen?

Als er een groot stuk, in principe "landbouwgrond" bij de woning hoort bent u min of meer verplicht om dat te (laten) verzorgen. Als dit niet gebeurd kan het zijn dat de lokale bevolking gaat klagen mbt overlast (denk aan het overwaaien van onkruid). Mocht dat zo zijn dan heeft u kans dat de lokale burgemeester sancties gaat gebruiken. Laat u uw tuin(landbouwgrond) door de buurman of iemand uit de omgeving gebruiken. Als iemand uw tuin gebruikt kunt u een contract laten opmaken waarin bv. vermeld staat hoelang hij / zij van de tuin gebruik kan maken.

Kan ik overal pinnen of met pin betalen?

U kunt op veel plaatsen pinnen en u kunt bij tankstations en sommige winkels met uw creditcard betalen. Met uw pin betalen in de winkels is op veel plaatsen niet mogelijk.

Sociale voorzieningen

Het recht op een oudedagsvoorziening en op een uitkering bij ziekte of invaliditeit werd in 1972 in de Grondwet opgenomen. In datzelfde jaar werd het al veel omvattende systeem van sociale voorzieningen uitgebreid tot alle burgers. Deze voorzieningen worden hoofdzakelijk gefinancierd met bijdragen van de werkgevers en staatssubsidies; werknemers dragen een deel van hun inkomen af aan het pensioenfonds. Sinds 1989 is er een uitkering voor werklozen (werkloosheid bestond voor die tijd officieel niet).
Werkende moeders kunnen een toelage krijgen als tegemoetkoming in de kosten van de kinderverzorging. De pensioenen bedragen een derde tot driekwart van het loon, naar gelang het aantal dienstjaren, en ze worden uitgekeerd aan mannen vanaf hun 60e jaar en aan vrouwen vanaf hun 55e jaar. Verder zijn er een weduwe- en wezenpensioen en uitkeringen bij overlijden. Een van de sociale problemen is de woningnood, zowel wat de hoeveelheid als de kwaliteit betreft. Door het afschaffen van de huursubsidie eind jaren tachtig werd het wonen voor veel mensen aanzienlijk duurder.

Wat zijn de kosten van een architect?

De kosten zijn ca. 1% van de totale (ver)-bouwkosten

Kan ik zelf zonder vergunning verbouwen?

Als u aan de buitenkant van de woning iets wil verbouwen (bv. plaatsen van een extra raam, een bijgebouw etc.) moet er een vergunning aangevraagd worden. De aanvraag moet ingediend worden door een Hongaarse aannemer of architect. U kunt zelf de werkzaamheden uitvoeren, maar u moet het laten controleren door de Hongaarse instantie (bv. water, elektra) gasbedrijf).

Kan ik (alle) rekeningen (bv. water, elektra, gas, verzekering etc.) van mijn Hongaarse bankrekening automatisch af laten schrijven?

Ja, u kunt in Hongarije bij veel banken (Erste, K&H, Otp, etc) een bankrekening openen. Indien u wilt kunt u een pasje krijgen en u kunt uw maandelijkse lasten van deze rekening laten afschrijven. U moet wel een machtiging bij de bank afgeven.

Hoe is het openbaar vervoer in Hongarije?

De treinverbindingen tussen de grotere steden zijn redelijk goed. Busverbindingen zijn ook zeer zeker verbeterd in de laatste jaren. De frequentie van het aantal diensten is beperkter dan in Nederland.

Is het mogelijk om in de (vis)meertjes te zwemmen?

Aangelegde vismeren zijn vaak privé eigendommen en zijn vaak in gebruik voor economische doeleinden. Het water is ondiep en niet al te schoon in de meren, in principe mag u er niet in zwemmen of een watersport op uitoefenen. Mocht u bij zo een meertje willen vissen, dan kunt u een dagkaart kopen bij de plaatselijke visvereniging.

Wordt er veel gejaagd in Hongarije?

Het is een bosrijk land, bijna in elk dorp zijn jachtvoorzieningen aanwezig. Het is wel noodzakelijk om het wild in stand te houden. Net als in Nederland, zijn er verschillende jacht - seizoenen waarin bepaald wordt op welke dieren in dat seizoen gejaagd mag worden. Als een buitenlander wil jagen in Hongarije dan kan dat als hij in Nederland ook in het bezit is van een jachtvergunning. Op grond van deze vergunning en met de uitnodiging van iemand uit de Hongaarse plaatselijke jachtvereniging kan hij toestemming krijgen om daar samen met een Hongaarse jager te jagen.

Zijn er bouwmarkten, kan ik alles kopen in Hongarije?

U kunt in een grote stad alles kopen. U heeft daar winkels zoals Tesco, Metro, Praktiker, Obi etc., dit zijn grote ketens die een uitgebreid assortiment hebben en vaak 's avonds laat en op zondag open zijn. Prijzen van bouwmaterialen zijn vergelijkbaar met prijzen in Nederland (de BTW bedraagt 25% en vaak zijn het producten die geimporteerd zijn). De prijzen van consumptiegoederen zijn veel lager dan in Nederland.

Is er nog steeds bureaucratie en corruptie in Hongarije?

De informatiesystemen zijn nog niet zo recent als in Nederland, dat is de reden dat er nog vaak lange wachttijden zijn op het verkrijgen van bepaalde documenten. De generatie die het werk moet verrichten is nog niet zo ingeburgerd met de nieuwe technologie, dus dat brengt enige vertraging met zich mee. Corruptie is een fenomeen wat daar (waar niet!) ook nog leeft, weliswaar in steeds minder mate, maar het is er nog steeds. Het is niet meer zoals vroeger, maar ja, met enig "smeergeld" kun je bereiken wat je anders niet had kunnen bereiken. Door corruptie ontstaan ook zeer zeker langere wachttijden bij instanties. Denk maar aan het verkrijgen van bepaalde vergunning etc.

Hoe zit het mijn auto als ik eenmaal daar woon?

Als u als toerist in Hongarije verblijft (maximaal 3 maanden), kunt u zonder problemen gebruik maken van uw in Nederland geregistreerde (en verzekerde) auto. Kiest u echter uw woonplaats in Hongarije, dan heeft u, na aanvraag van uw verblijfsvergunning, één maand de tijd om uw auto in Hongarije te laten registreren (Hongaarse nummerp aten).

Uw auto uitvoeren uit Nederland
Indien u uw auto wilt invoeren in Hongarije, dient u de auto eerst uit Nederland uit te voeren, waarbij registratie in Nederland wordt beëindigd. U kunt zich hiertoe richten tot:

Afdeling CINFA (Centrale Informatie en Administratie)
Rijksdienst voor het wegverkeer (RDW)
Europaweg 205
2711 ER Zoetermeer
Tel: 079-345 8100
Tel. CINFA: 079-345 8200

of tot één van de negen districtskantoren die door het hele land gevestigd zijn. Op het RDW-kantoor vult u een "uitvoerverklaring" in, waarbij u dient te overleggen uw geldige Nederlandse rijbewijs of paspoort, een recent uittreksel uit het bevolkingsregister en deel II en het kopie-deel III van het kentekenbewijs. Na afhandeling krijgt u het gestempelde deel II van het kentekenbewijs en de uitvoerverklaring in tweevoud (een wit "origineel" en een groene "kopie") retour. Deze documenten dient u goed te bewaren want dit is het enige bewijs dat de registratie in Nederland is beëindigd. Indien het niet mogelijk is uw auto uit te voeren vóórdat u naar Hongarije komt, dan kunt u de uitvoer achteraf melden bij de Rijksdienst voor het Wegverkeer, waarbij u het overschrijvingsbewijs (of kopie deel III) samen met een officiële verklaring waaruit blijkt dat het voertuig in het buitenland is achtergebleven (politieverklaring of registratieverklaring van de Hongaarse autoriteiten) dient op te sturen naar de RDW in Veendam (Postbus 9000, 9640 HA Veendam, tel. 0598-699.911). U dient dan ook achteraf naar de Douane te gaan voor een "aangifte ten uitvoer".

Uw auto invoeren in Hongarije

In geval van vestiging in Hongarije, waarbij de auto deel uitmaakt van uw verhuisboedel, geldt als voorwaarde dat de BTW in Nederland is betaald, dat u de auto in Nederland werkelijk heeft gebruikt gedurende 12 maanden vóór verandering van verblijfplaats. Bij binnenkomst in Hongarije ontvangt u van de douane een formulier (E.V. import) dat nodig is voor de registratie van de auto. De auto moet een technische inspectie ondergaan en nadat de auto is goedgekeurd kan aan de hand van uw Hongaarse verblijfsvergunning de auto worden geregistreerd. Eenmaal in Hongarije geregistreerd, moeten (nieuwe) auto's na 3 jaar opnieuw worden gekeurd; 3-9 jaar oude auto's om de 2 jaar en auto's ouder dan 9 jaar jaarlijks. De keuringsinstantie kan afwijken van genoemde data indien daartoe aanleiding bestaat.

Wegenbelasting

Wanneer u in Hongarije een auto heeft gekocht of ingevoerd, dan dient u zich, ook wanneer u in een auto rijdt met tijdelijke kentekenplaten, bij de gemeente (district) waar u woonachtig bent te laten registreren voor de wegenbelasting (dit is geen rijksbelasting maar een gemeentelijke belasting). U krijgt voor betaling niet periodiek een acceptgiro toegezonden, maar u moet zelf aangifte doen en de verschuldigde belasting betalen. Het betaalbewijs dient u, naast het kentekenbewijs en de verzekeringspapieren, bij u in de auto te hebben.

De gezondheidszorg in Hongarije?

De gezondheidszorg in Hongarije is opgezet naar Russisch voorbeeld. Zij is nog in handen van de staat en grotendeels kosteloos. Ondanks het hoge aantal artsen (1 arts per 328 inwoners) heeft de gezondheidszorg nog niet het peil van de meeste West-Europese landen bereikt. Vooral de zuigelingensterfte is nog aan de hoge kant (13 per 1000 levendgeborenen). Tussen 1990 en 1994 nam de gemiddelde levensverwachting af, vooral bij mannen. De gemiddelde levensverwachting bedroeg in 1993 70,9 jaar.

Het niveau van de medische kennis in Hongarije is daarentegen hoog. Er bestaat behoefte aan moderne apparatuur, maar de financiering daarvan is niet eenvoudig. Vooral de kwaliteit van organisatie en management van ziekenhuizen is voor verbetering vatbaar. In 1999 werd er door de EU nog gerapporteerd dat "Urgente maatregelen nodig zijn om de gezondheidszorg te hervormen." De te verwachten reorganisatie van de gezondheidssector zal de komende jaren leiden tot nieuwe inrichting van ziekenhuizen en andere vormen van beheer. Het gebruik van geneesmiddelen in Hongarije is relatief groot.

Er zijn geen inentingen nodig om Hongarije binnen te komen. De mogelijkheid bestaat om met buitenlandse recepten medicijnen te krijgen. Zonder recept zijn de medicijnen in de apotheken binnen een bepaalde limiet verkrijgbaar. Afgesloten ziektekostenverzekeringen dienen geneeskundige voorzieningen in Hongarije en de wijze van betaling te behandelen. Niet alle creditcards worden zonder meer geaccepteerd. Dit kan per instelling verschillen. Toeristen hebben recht op gratis hulp in urgente gevallen. Wel dient vooraf duidelijk te zijn dat het uitblijven van directe medische verzorging het leven van de patiënt in gevaar kan brengen of blijvend letsel kan aanrichten. In alle andere gevallen moet voor de behandeling betaald worden. Deze tarieven kunnen per behandeling per instelling verschillen. Het nationale alarmnummer in Hongarije is 104.

De Laatste jaren heeft het HIV virus wereldwijd zo'n tien miljoen mensen besmet. Het aantal besmette personen neemt nog steeds toe. Hongarije behoort tot de zogenaamde lichtbesmette landen. Experts schatten het aantal HIV-besmette personen in Hongarije op 3500-4000, terwijl het aantal erkende gevallen rond de 800 ligt. Verschijnselen als prostitutie en drugsgebruik brengen deze gunstige positie in gevaar. In Hongarije is het drugsgebruik pas in de laatste jaren in de mode gekomen. Het aantal heroine gebruikers wordt op zo'n 5000-10000 personen geschat. In Hongarije zijn medische ingrepen, het gebruik van bloed en bloedproducten door een veelvuldige strenge controle absoluut veilig.

Hoe is het klimaat in Hongarije?

Hongarije ligt in Centraal-Europa en grenst aan zeven landen. In het noorden aan Slowakije, in het westen aan Oostenrijk, in het zuidwesten aan Slovenië en Kroatië. In het zuiden grenst het aan Servië, in het zuidoosten en oosten aan Roemenië en in het noordoosten aan Oekraine. Het landschap bestaat overwegend uit laagvlakten, doorkruist door een lange heuvelrug, die van het zuidwesten loopt via het Bakony-woud, het Vértes-, Börzsöny- en Mátra- en Bükkgebergte naar de Zemplénheuvels in het noordoosten. De hoogste top is de berg Kékes (1014 m). Vruchtbare landbouwgrond ligt voornamelijk in het gebied tussen de rivieren. De belangrijkste rivieren zijn de Duna of Donau, Rába, Sío, Dráva en de Tisza. Hongarije heeft drie grote meren: het Balatonmeer, het Velencemeer en het Fertömeer, ook bekend als Neusiedler See. Hongarije heeft een gematigd landklimaat met koude, natte winters en warme zomers. De warmste maand is juli (gemiddeld 23,2 graden Celsius), de koudste januari met een gemiddelde temperatuur iets onder het vriespunt (-1,3 graden Celsius). De droogste maand is september met een gemiddelde neerslag van 33 mm, de natste is mei met een neerslag van gemiddeld 72 mm. De meeste neerslag wordt gemeten in het zuidoosten en in het Bakony-woud.

Hoe is het klimaat in Hongarije?

Na de formele begroeting , zullen Hongaren, net als gebruikelijk is in vele andere landen normaal gesproken vragen "Hoe gaat het met je? Maar, anders dan in de meeste landen: Hongaren menen deze vraag en zijn daadwerkelijk geinteresseerd in het antwoord. Het wordt over het algemeen onbeschoft gevonden indien u deze vraag stelt zonder dat u ook maar een beetje geinteresseerd bent in het antwoord. In lijn daarmee: U moet een serieus antwoord verwachten! Een antwoord als "De laatste tijd gaat het niet zo goed" is algemeen geaccepteerd. Het wordt zelfs geaccepteerd indien u in details treedt over deze zaken. Het is zelfs zo dat het beleefder gevonden wordt indien u op deze manier reageert dan het bij ons gebruikelijke, maar korte: "Goed".

Samengevat. U moet het "Hallo-hoe gaat het-goed-dank u" syndroom ten alle tijden voorkomen in Hongarije. Stel de vraag:"Hoe maakt u het?" niet tenzij u het meent.

Hongaren schudden altijd de handen als ze bekenden tegenkomen. Uw handdruk moet een stevige handdruk zijn waarbij u de andere persoon in de ogen kijkt. Hier wordt in Hongarije serieus mee omgegaan. Let er op dat ook vrouwen het initiatief kunnen nemen tot een handdruk. Indien man en vrouw elkaar ontmoeten worden vaak elkaars wangen gekust. In Hongarije is het niet ongebruikelijk de hand van een vrouw te kussen.

Sociale zones.

De fysieke afstand tussen twee mensen wordt door een aantal zaken, zoals sociale status, leeftijd en onderlinge relatie, bepaald. Daarnaast is het ten dele cultuur afhankelijk. In termen van sociale zones zitten de Hongaren tussen de afstandelijke Nederlanders en de aanhankelijke Italianen in. Dat betekent dat twee Nederlanders, bij gelijke omstandigheden, meer afstand zullen houden dan twee Hongaren en twee Italianen zullen nog dichter bij elkaar komen. Dus indien u zich als Nederlander te dicht benaderd voelt door een Hongaar: het ligt aan de cultuur en niet aan uw aftershave!

Aanraken.

Hetzelfde kunnen we opmerken over aanraken. Dat betekent: Hongaren zullen elkaar sneller aanraken dan Nederlanders maar minder snel dan Italianen. Binnen Hongarije zijn grote verschillen in de manier waarop mannen elkaar begroeten. Soms een echte Amerikaanse "hug" en in andere streken zullen mannen elkaar veel afstandelijker groeten. Tussen man en vrouw zijn de Hongaren vrijer dan we in Nederland gewend zijn: Voelt u zich ook dan gewoon op uw gemak, dit is (uitzonderingen daargelaten en wellicht helaas) het gevolg van cultuurverschillen!

Cadeautjes

Wat U in sommige streken niet moet doen is een bloemetje meenemen. Dat zouden we in Nederland heel gewoon vinden maar in Hongarije zijn bloemen voor de doden. Levende mensen krijgen maar zelden bloemen meestal alleen op hun naamdag of verjaardag. Zelfs een zieke geeft men geen bloemetje. In ander streken daarentegen worden wel bloemen gegeven. Probeer daarom eerst te leren wat de plaatselijke gewoonten zijn met het geven van bloemen voordat u deze zelf meeneemt.

Verwacht ook niet dat wanneer je een ingepakt cadeautje geeft, dat dan wordt uitgepakt waar je bij bent. In Nederland zouden we dat uiteraard wel doen maar Hongaren doen dat niet. Pas als de gever weg is wordt er uitgepakt. Ook dit is echter streekafhankelijk. Gelukkig zult u hier minder snel door in verlegenheid gebracht worden, wacht gewoon af wat men doet.

Namen

In Hongarije, in tegenstelling tot wat wij gewend zijn, worden altijd eerst de achternamen en daarna de voornamen gegeven. Dat betekend dat als Wim Kok in Hongarije geboren was hij Kok Wim geheten had.

Dat klinkt anders, maar het verschil is te overzien. Maar als je iets over een Hongaar leest zul je regelmatig merken dat de auteur de volgorde heeft omgedraaid zodat de Hongaarse namen op de Nederlandse manier geschreven worden. De auteur gaat er dan van uit dat u, de lezer, deze regel niet kent. Het resultaat: Chaos!

Laat me u een voorbeeld geven. Kossuth Lajos (Dit is de correcte volgorde) was een belangrijke figuur in de Hongaarse geschiedenis in 1848. Daarnaast was hij een man van aanzien in de westerse wereld, van Londen tot New York. Een groot aantal geschiedenisboeken in het westen noemen zijn naam, maar vaak in de vorm: "Lajos Kossuth", of, om het nog gecompliceerder te maken "Louis Kossuth" (Waarbij Lajos het Hongaars equivalent is van Louis). Raakt u al verward? Terecht!

Wat kunnen wij er aan doen? In het algemeen gesproken: Niets! Wat ik u met u afspreek is dat ik op deze website de namen juist zal weergeven: op de Hongaarse wijze.

Hongaarse hoffelijkheid?

Op het platteland komt het helaas nog steeds voor dat mannen een dubbelleven leiden. Buitenshuis zijn zij zeer hoffelijk, vooral nog bij de oudere generatie van mannen (nu boven de 45 jaar). Heel vaak zijn die mannen allervriendelijkst tegenover anderen, maar zodra ze thuis zijn, dan lijken ze helemaal om te draaien. Hun vrouwen moeten het ontgelden door hun grof gedrag. Soms herken je die mannen niet meer. Ik neem aan dat dit nog een overblijfsel is van de oude cultuur, waarin de mannen hoger op de maatschappelijke ladder stonden dan de vrouwen. Gelukkig zijn er steeds meer mannen en vrouwen die meer respect voor elkaar hebben.

Zakencultuur

Hoewel Hongaarse en Nederlandse zakenpartners het doorgaans goed met elkaar kunnen vinden, verschilt de zakencultuur hemelsbreed van elkaar. De Nederlandse zakenman is gewend om consensus te zoeken. Hij consulteert eerst alle betrokken, op gelijkwaardige basis, en zoekt vervolgens een redelijke oplossing waarmee iedereen kan leven. De Hongaarse instelling staat daar haaks op. Hongaren zijn gewend orders te krijgen en hun werk uit te voeren volgens vaste structuren en patronen. De baas moet duidelijk de baas zijn.

Een terrein waar deze verschillen onvermijdelijk tot uitdrukking komen is de massieve Hongaarse bureaucratie, waaraan geen enkele buitenlandse ondernemer kan ontsnappen. Die bureaucratie lijkt een overblijfsel uit het communistische verleden, al is dat maar gedeeltelijk waar. Het bureaucratisch model gaat terug tot de Habsburgse tijd, ver vóór de komst van de communisten. Ambtenaren dienen het systeem, niet de mensen. In plaats van de keizer dienen zij nu de staat.

Het is misschien nog even wennen aan de gedachte om in Hongarije een 2e woning te kopen, maar als u het land eenmaal heeft aangedaan (en kennis heeft gemaakt met de vriendelijke bevolking) zult u net als wij verkocht zijn.

Doe zoals velen voor u en neem contact met ons op. Wij stellen onze expertise graag in uw dienst!!!

Tot ziens, Viszontlátásra,

Renáta Bogdán

Magyar Onroerend Goed

Printerversie